This major renovation by VillaVilla and Leuschke Kahn Architects has breathed new life into a rundown, transitional villa