Tucked away at the end of an old logging road, this compact family home by Johnsen Schmaling Architects has a simple structure that makes the most of a sloping site